You should be able to connect remotely with LAN IP. Make sure firewall is not blocking incoming traffic to 9090 port on your server.
The firewall wasn’t blocking the port in particular. But it also didn’t have a necessary OUTPUT rule to the VPN tunnel. It had a FORWARD, so the VPN in generally was working, but since this instance happened to be on the VPN box, OUTPUT permission was required too.