A new version of the presence plugin has been released. The new version includes documentation for configuring the plugin to work well with firewalls and includes HTTP redirection support. It can be downloaded from http://www.jivesoftware.org/wildfire/plugins.jsp.
Enjoy,
– Gato