here everything looks fine …
… and here " looks like "
Looks like it’'s a problem because the post form does a double-escape of that character. It only happens on replies because on the reply page there is a subject box which includes the original subject.
Thanks – I’'ll file this as a bug & fix it for the next release.