##
## Spark Resource Bundle
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "_" language "_" country ".properties"
##   spark_i18n "_" language ".properties"
##
## e.g.
##    spark_i18n_en.propertis       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A full list of language codes can be found at
## http://www-old.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
## and a full list of country codes can be found at
## http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
##
## REVISION HISTORY (by Spark version):
##
## 2.0.1
##      Added key: 'message.restart.spark.changes'
##      Added key: 'message.enter.icq'
##      Added key: 'title.icq.registration'
##      Added key: 'button.quit'
##
##
##
## 2.0.2
##     Added key: 'button.new'
##     Added key: 'label.group'
##     Added key: 'label.jabber.id'
##     Added key: 'label.enter.group.name'
##     Added key: 'title.new.roster.group'
##     Added key: 'title.add.contact.group'
##     Added key: 'message.add.contact.to.list'
##     Added key: 'title.add.contact'
##     Added key: 'tab.conferences'
##     Added key: 'message.autenticating'
##     Added key: 'title.file.transfer.preferences'
##     Added key: 'menuitem.about'
##     Added key: 'message.invalid.status'
##     Added key: 'message.cannot.add.contact.to.shared.group
##     Added key: 'message.specify.contact.jid'
##     Added key: 'message.invalid.jid.error'
##     Added key: 'message.specify.group'
##     Added key: 'add'
##
##
##
## 2.0.5
##     Added key: 'Broadcast'
##     Added key: 'label.user.on.public.network'
##     Added key: 'label.network'
##
##
## 2.0.6
##     Added key: 'button.add.user'
##     Added key: 'menuitem.sign.in'
##     Added key: 'menuitem.sign.out'
##     Added key: 'menuitem.sign.in.at.login'
##     Added key: 'menuitem.enter.login.information'
##     Added key: 'menuitem.delete.login.information'
##     Added key: 'button.save'
##
##
## 2.5
##     Added key: 'button.start.chat'
##     Added key: 'button.send.email'
##     Added key: 'available'
##     Added key: 'checkbox.tabs.on.top'
##     Added key: 'user.has.signed.in'
##     Added key: 'user.has.signed.off'
##     Added key: 'label.unable.to.add.contact'
##     Added key: 'label.conflict.error'
##     Added key: 'message.room.creation.error'
##     Added key: 'checkbox.allow.buzz'
##     Added key: 'message.disconnected.group.chat.error'
##     Added key: 'menuitem.show.offline.group'
##     Added key: 'menuitem.move.to'
##     Added key: 'menuitem.copy.to'
##     Added key: 'label.message.style'
##     Added key: 'label.emoticons'
##     Added key: 'checkbox.enable.emoticons'
##     Added key: 'message.unable.to.retrieve.last.activity'
##     Added key: 'checkbox.use.system.look.and.feel'
##
## 2.5.2
##     Added key: 'tooltip.place.voice.call'
##     Added key: 'message.buzz.alert.notification'
##     Added kye: 'message.buzz.sent'
##
## 2.5.2
##     Added key: 'menuitem.user.guide'
##
##
##
## 2.5.7
##     Added key: 'menuitem.languages'
##     Added key: 'message.restart.required'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.goes.offline'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.comes.online'
##     Added key: 'message.send.to.these.people'
##     Added key: 'message'
##     Added key: 'message.normal'
##     Added key: 'message.alert.notify'
##
## 2.5.8
##     Added key: 'message.enter.simple'
##     Added key: 'message.enter.irc'
##     Added key: 'message.enter.gadugadu'
##     Added key: 'title.simple.registration'
##     Added key: 'title.irc.registration'
##     Added key: 'title.gadugadu.registration'
##     Added key: 'message.username.error'
##     Added key: 'message.password.error'
##     Added key: 'message.nickname.error'


ok = Ok
cancel = Anuluj
add = Dodaj
use.default = Uzyj domyslnych
close = Zamknij
create = Utworz
invite = Zapros
date = Data
from = Z
room.name = Nazwa pokoju
join = Dolacz
description = Opis
subject = Temat
occupants = Osob
accept = Akceptuj
reject = Odrzuc
open = Otworz
open.folder = Otworz katalog
retry = Ponow
active = Aktywuj
not.registered = Nie zarejestrowany
save = Zapisz
yes = Tak
no = Nie
broadcast = Ogloszenie
available = Dostepny
user.has.signed.in = uzytkownik dalaczyl sie.
user.has.signed.off = uzytkownik odlaczyl sie.
message = Wiadomosc


button.create.account = Utworz konto
button.close = Zamknij
button.advanced = Zaawansowane
button.browse = Przegladaj
button.browse2 = Przegladaj...
button.browse3 = Przegladaj...
button.approve = Zatwierdz
button.deny = Odmow
button.accept = Akceptuj
button.profile = Profil
button.add.a.contact = Dodaj kontakt
button.reconnect = Polacz na nowo
button.add = Dodaj
button.roster = Lista
button.add.bookmark = Dodaj zakladke
button.remove.bookmark = Usun zakladke
button.bookmark.room = Zaloz pokoj
button.create.room = Utworz lub dolacz do pokoju
button.join.room = Dolacz do wybranego pokoju
button.refresh = Odswiez
button.find = Znajdz
button.update = Aktualizuj
button.cancel = Anuluj
button.decline = Oddal
button.join = Dolacz
button.save.for.future.use = Zapisz do pozniejszego wykorzystania
button.register = Zarejestruj
button.dial.number = Wybieranie numeru
button.clear = Wyczysc
button.search = Szukaj
button.add.service = Dodaj serwis
button.quit = Wyjdz
button.new = Nowy
button.add.user = Dodaj uzytkownika
button.save = Zapisz
button.start.chat = Rozmowa
button.send.email = E-mail
button.send = Wyslij



checkbox.save.password = Zapisz haslo
checkbox.auto.login = Autologowanie
checkbox.use.proxy.server = Uzyj serwera proxy
checkbox.auto.discover.port = Automatycznie wykryj hosta i port
checkbox.permanent = Pokoj jest staly
checkbox.private.room = Pokoj jest prywatny
checkbox.show.time.in.chat.window = Pokazuj czas w okienku rozmowy
checkbox.perform.spell.check = Dokonywaj sprawdzania pisowni w tle
checkbox.show.notifications.in.conference = Pokazuj powiadomienia w pokoju konferencyjnym
checkbox.disable.chat.history = Wylacz historie rozmowy
checkbox.show.toaster = Pokazuj wyskakujace powiadomienia
checkbox.window.to.front = Pokazuj okienko na pierwszym planie
checkbox.play.sound.on.new.message = Odtworz dzwiek przychodzacej wiadomosci
checkbox.play.sound.when.offline = Odtworz dzwiek wylogowywujacego sie uzytkownika
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Odtworz dzwiek przy wysylaniu wiadomosci
checkbox.play.sound.on.invitation = Odtworz dzwiek gdy otrzymasz zaproszenie
checkbox.idle.enabled = Czas bezczynnosci aktywny
checkbox.launch.on.startup = Uruchamiaj wraz z systemem
checkbox.start.in.tray = Startuj w trayu
checkbox.split.chat.window = Dziel okienka (wymaga restartu)
checkbox.tabs.on.top = Tresc rozmowy pokazuje sie od gory (wymaga restartu)
checkbox.allow.buzz = Zezwalaj uzytkownikom na zabrzeczenie Ciebie
checkbox.enable.emoticons = Emotki wlaczone
checkbox.use.system.look.and.feel = Uzyj systemowego wizerunku i odczucia (wymaga restartu)
checkbox.notify.user.goes.offline = Powiadom gdy uzytkownik sie wyloguje
checkbox.notify.user.comes.online = Powiadom gdy uzytkownik sie zaloguje


label.user.on.public.network = Uzytkownik jest w publicznej sieci
label.change.password.to = Zmien haslo na
label.username = Uzytkownik
label.name = Nazwisko i imie
label.room.name = Nazwa pokoju
label.room.topic= Temat pokoju
label.password = Haslo
label.confirm.password = Potwierdz haslo
label.server = Serwer
label.create.account = Stworz konto
label.close = Zamknij
label.ok = OK
label.cancel = Anuluj
label.use.default = Uzyj domyslnych
label.port = Port
label.auto.login = Autologowanie
label.old.ssl = Uzyj SSLa
label.host = Host
label.resource = Zrodlo
label.protocol = Protokol
label.accounts = Konta
label.receieved = Otrzymane
label.transfer.timeout = Limit czasu transferu (min):
label.transfer.download.directory = Katalog pobranych plikow:
label.find = Znajdz
label.rename.to = Zmien nazwe na
label.contact.to.find = Znajdz kontakt
label.available.users.in.roster = Dostepnych uzytkownikow na liscie
label.time = Czas: {0}
label.add.conference.service = Dodaj serwis konferencyjny
label.add.jid = Dodaj JID
label.message = Wiadomosc
label.room = Pokoj
label.invited.users = Zaproszeni uzytkownicy
label.new.nickname = Nowa ksywka
label.server.address = Adres serwera
label.nickname = Ksywka
label.presence = Obecnosc
label.priority = Priorytet
label.enter.address = Wpisz adres
label.jabber.address = Adres Jabbera
label.local.time = Lokalny czas
label.software = Oprogramowanie
label.version = Wersja
label.os = System operacyjny
label.number = Numer
label.dial = Dzwon
label.minutes.before.stale.chat = Minuty po ktorych nieaktyny pokoj zostaje nieaktualny
label.company = Firma
label.street.address = Ulica
label.city = Miasto
label.state.and.province = Wojewodztwo
label.postal.code = Kod pocztowy
label.country = Kraj
label.job.title = Stanowisko
label.department = Dzial, Zespol, Sekcja
label.phone = Telefon
label.fax = Fax
label.mobile = Telefon komorkowy
label.web.page = Strona internetowa
label.pager = Pager
label.first.name = Imie
label.middle.name = Drugie imie
label.last.name = Nazwisko
label.email.address = E-mail
label.jid = JID
label.search.service = Szukaj serwisu
label.xmpp.port = Port XMPP
label.response.timeout = Czas reakcji (sec)
label.time.till.idle = Do czasu bezczynnosci (min)
label.jabber.id = Identyfikator Jabbera
label.group = Grupa
label.enter.group.name = Wpisz nowa nazwe grupy
label.network = Siec
label.unable.to.add.contact = Nie mozna dodac kontaktu.
label.conflict.error = Niemozna sie zalogowac dopoki konto nie zostane zalozone.
label.message.style = Styl wiadomosci
label.emoticons = Emotki


message.username.error = Okresl uzytkownika konta.
message.password.error = Okresl haslo dla tego konta.
message.confirmation.password.error = Potwierdz haslo.
message.account.error = Okresl serwer do zalozenia konta na nim.
message.registering = Rejestracja w toku {0}. Prosze czekaj...
message.connection.failed = Niemoge sie polaczyc {0}.
message.create.account = Konto nie moglo zostac utworzone.
message.already.exists = Konto juz istnieje. Prosze sprobowac wprowadzic inna nazwe uzytkownika.
message.account.created = Nowe konto zostalo utworzone.
message.account.create = Utworz sobie nowe konto.
message.connecting.please.wait = Lacze. Prosze czekaj...
message.supply.valid.timeout = Wprowadz poprawna wartosc czasu.
message.supply.valid.port = Wprowadz poprawny port.
message.supply.resource = Wprowadz poprawne zrodlo.
message.current.status = Niech inni wiedza o Twoim obecnym statusie lub aktywnosci.
message.disconnected.error = Twoje polaczenie zostalo zamkniete z powodu bledu.
message.disconnected.group.chat.error = Twoje polaczenie zostalo zamkniete z powodu bledu. Musisz polaczyc sie ponownie do tego pokoju po rozlaczeniu.
message.disconnected.conflict.error = Twoje polaczenie zostalo zamkniete z powodu zalogowania sie uzytkownika o takiej samej nazwie z innej lokalizacji.
message.locked.workstation = Uzytkownik zablokowal jego stacje.
message.away.idle = Zaraz wracam...
message.default.error = Zostal wykryty blad. Prosze zglos ten fakt administratorowi.
message.new.message = Nowa wiadomosc od {0}.
message.send.file.to.user = Wyslij pliki do tego uzytkownika.
message.send.picture = Uchwyc i wyslij co tylko zauwazysz na swoim ekranie.
message.sent.offline.files = Wlasnie wyslales plik(i) offline.
message.spark.secure = Spark dziala w trybie ochronnym.
message.search.for.contacts = Szukaj kontaktow.
message.end.conversation = Chcesz zakonczyc ta sesje?
message.end.chat = Chcesz zakonczyc ta rozmowe?
message.close.this.chat = Zamknij ta rozmowe
message.close.other.chats = Zamknij wszystkie inne rozmowy
message.close.stale.chats = Zamknij nieaktywne rozmowy
message.last.message.received = Ostatnia wiadomosc otrzymana o {0}
message.shared.group = Grupa wspoluzytkownikow
message.is.shared.group = {0} jest grupa wspoluzytkownikow.
message.delete.confirmation = Czy na pewno chcesz usunac {0}?
message.idle.for = Bezczynny przez {0}
message.enter.broadcast.message = Napisz ogloszenie do wybranych uzytkownikow
message.name.of.group = Nazwa grupy
message.approve.subscription = Zezwol {0} na dodanie Ciebie do ich listy?
message.add.user = Dodaj uzytkownika do Twojej listy?
message.general.error = Straciles polaczenie z serwerem z powodu {0}.
message.add.a.contact = Dodaj kontakt.
message.generic.reconnect.message = Straciles polaczenie z serwerem. Aby zalogowac sie ponownie kliknij 'Polacz ponownie' ponizej.
message.select.one.or.more = Wybierz jednego lub wiecej uzytkownikow na Twojej liscie.
message.add.conference.service = Dodaj serwis konferencyjny.
message.service.already.exists = Serwis juz jest na Twojej liscie serwisow.
message.searching.please.wait = Szukam. Prosze czekaj...
message.conference.service.error = Niemozliwe zlokalizowanie serwisu konferencyjnego.
message.create.or.join.room = Utworz lub dolacz do pokoju konferencyjnego
message.specify.name.error = Okresl poprawna nazwe.
message.password.private.room.error = Okresl haslo dla prywatnego pokoju
message.passwords.no.match = Haslo sie nie zgadza.
message.enter.valid.jid = Wprowadz poprawny identyfikator Jabbera
message.please.join.in.conference = Prosze dolacz mnie do konferencji.
message.invite.users.to.conference = Zapros uzytkownikow do pokoju konferencji.
message.specify.users.to.join.conference = Okresl uzytkownikow ktorzy moga dolaczyc do pokoju konferencyjnego.
message.no.room.to.join.error = Nie ma pokoju do dolaczenia sie
message.participants.in.room = Uczestnicy w pokoju
message.you.have.been.kicked = Zostales wyrzucony z tego pokoju.
message.kicked.error = Nie jestes upowazniony do wyrzucenia {0} z tego pokoju.
message.you.have.been.banned = Zostales zablokowany na ten pokoj.
message.nickname.in.use = Ksywka w uzyciu. Prosze sprobuj inna ksywke
message.update.room.list = Uaktualnij liste pokoju
message.join.conference.room = Dolacz do pokoju konferencji
message.select.add.room.to.add = Prosze wybierz pokoj aby dodac go do Twojej listy serwisow.
message.bookmark.temporary.room.error = Niemozesz zakladac pustych pokoi
message.select.room.to.join = Wybierz pokoj do dolaczenia.
message.conference.info.error = Niemozliwe otrzymanie informacji konferencyjnej. Prosze sprobowac ponownie pozniej.
message.add.favorite.room = Dodaj pokoj do listy ulubionych lub dolacz do niego bezposrednio.
message.select.room.to.enter = Okresl pokoj do wejscia.
message.find.conference.services = Znajdz serwisy konferencji
message.specify.information.for.conference = Okresl informacje o pokoju konferencyjnym.
message.no.description.available = No description available
message.no.subject.available = No subject available
message.room.information.for = Room information for {0}
message.view.information.about.this.user = View information about this user.
message.add.this.user.to.your.roster = Dodaj tego uzytkownika do Twojej listy znajomych.
message.came.online = {0} pojawil sie o {1}
message.went.offline = {0} wyszedl o {1}
message.offline.error = Uzytkownik nie bedzie mogl otrzymac wiadomosci wyslanych offline.
message.offline = Uzytkownik jest offline jednak otrzyma wiadomosc po jego nastepnym zalogowaniu.
message.is.typing.a.message = {0} pisze wiadomosc...
message.enter.new.subject = Wpisz nowy temat
message.confirm.destruction.of.room = Zniszczenie pokoju usunie wszystkich uzytkownikow z niego. Kontynuowac?
message.room.destruction.reason = Powod zniszczenia pokoju?
message.user.left.room = {0} opuscil(a) pokoj.
message.user.joined.room = {0} dolaczyl(a) do pokoju.
message.chat.session.ended = Sesja rozmowy zakonczyla sie o {0}
message.subject.change.error = Nie jestes upowazniony(a) aby zmieniac temat tego pokoju.
message.forbidden.error = Otrzymales nieznany blad z serwera.
message.room.destroyed = Ten pokoj zostal zniszczony z powodu: {0}
message.subject.has.been.changed.to = Temat zostal zmieniony na {0}.
message.user.kicked.from.room = {0} zostal(a) wyrzucony z pokoju.
message.user.given.voice = {0} otrzymal(a) glos w pokoju.
message.user.voice.revoked = Glos zostal odwolany dla {0}.
message.user.banned = {0} zostal(a) zablokowany(a) na ten pokoj.
message.user.granted.membership = {0} zostal przyznany przywilej czlonkowstwa.
message.user.revoked.membership = Czlonkowstwo zostalo odwolane dla {0}.
message.user.granted.moderator = {0} zostal przyznany przywilej moderatora.
message.user.revoked.moderator = Przywilej moderatora zostal odwolany dla {0}.
message.user.granted.owner = {0} zostal przyznany przywilej wlasciciela.
message.user.revoked.owner = Przywilej wlasciciela zostal odwolany dla {0}.
message.user.granted.admin = {0} zostal przyznany przywilej administratora.
message.user.revoked.admin = Przywilej administratora zostal odwolany dla {0}.
message.user.nickname.changed = {0} jest znany jako {1}.
message.your.kicked = Zostales wyrzucony przez {0}.
message.your.voice.granted = Otrzymales glos w tej rozmowie.
message.your.voice.revoked = Twoj glos zostal odwolany.
message.your.banned = Zostales zablokowany na ten pokoj.
message.your.membership.granted = Zostal Ci przydzielony przywilej czlonkowstwa.
message.your.membership.revoked = Twoj przywilej czlonkowstwa zostal odwolany.
message.your.moderator.granted = Zostal Ci przydzielony przywilej moderatora.
message.your.moderator.revoked = Twoj przywilej moderatora zostal odwolany.
message.your.ownership.granted = Zostal Ci przydzielony przywilej wlasciciela.
message.your.ownership.revoked = Twoj przywilej wlasciciela zostal odwolany.
message.your.admin.granted = Zostal Ci przydzielony przywilej administratora.
message.your.revoked.granted = Twoj przywilej administratora zostal odwolany.
message.send.a.broadcast = Wyslij wiadomosc ogloszeniowa
message.broadcast.from = Wiadomosc zawierajaca {0}
message.enter.message.to.broadcast = Wpisz ogloszenie dla uzytkownikow Twojej listy.
message.broadcast.message.sent = Wiadomosc ogloszeniowa zostala wyslana.
message.broadcast.to = Ogloszenie do {0}
message.broadcasted.to = Wiadomosc zostala ogloszona podanym uzytkownikom:\n{0}
message.user.now.available.to.chat = {0} jest online od {1}
message.user.is.sending.you.a.file = {0} wysyla Ci plik.
message.file.transfer.canceled = Anulowales wysylanie pliku.
message.negotiate.file.transfer = Ustawianie przesylu pliku. Prosze czekaj...
message.negotiate.stream = Ustawianie polaczenia stream. Prosze czekaj...
message.receiving.file = Odbierasz plik od {0}
message.click.to.open = Kliknij by otworzyc
message.error.during.file.transfer = Wystapil blad podczas przesylania pliku.
message.transfer.refused = Przesyl pliku zostal odmowiony.
message.transfer.cancelled = Przesyl pliku zostal anulowany.
message.received.file = Otrzymales plik od {0}.
message.file.exists.question = Plik juz istnieje. Nadpisac?
message.transfer.waiting.on.user = Oczekiwanie na {0} aby zaakceptowac plik do przesylu.
message.negotiation.file.transfer = Ustawianie transferu pliku z {0}. Prosze czekaj...
message.unable.to.send.file = Niemozesz wyslac pliku do {0}.
message.sending.file.to = Wysylanie pliku do {0}.
message.you.have.sent = Wyslales plik do {0}.
message.file.transfer.rejected = Przesyl pliku nie zostal zaakceptowany przez {0}.
message.disable.transport = Usunac informacje logowania z {0}?
message.register.transports = Zarejestruj z tymi dostepnymi transportami.
message.enter.aim = Wpisz Twoj AIM uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.msn = Wpisz Twoj MSN uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.gtalk = Wpisz Twoj GTalk uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.xmpp = Wpisz Twoj XMPP uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.yahoo = Wpisz uzytkownika i haslo aby polaczyc sie z Yahoo.
message.enter.icq = Wpisz Twoj ICQ uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.irc = Wpisz Twoj IRC użytkownika, haslo i ksywke ponizej.
message.enter.simple = Wpisz Twoj SIMPLE uzytkownika i haslo ponizej.
message.enter.gadugadu = Wpisz Twoj nr Gadu-Gadu i haslo ponizej.
message.username.error = Uzytkownik musi byc wpisany.
message.password.error = Haslo musi byc wpisane.
message.nickname.error = Ksywka musi byc wpisana.
message.username.password.error = Uzytkownik i/lub haslo musi byc wpisane.
message.registration.transport.failed = Niemoge zarejestrowac sie z bramka.
message.client.information = Informacja o kliencie dla {0}
message.calling = Dzwonie {0}
message.number.to.call = Okresl numer do telefonowania
message.no.caller.id = Brak identyfikacji dzwoniacego.
message.no.history.found = Nie ma historii poprzedniej rozmowydla tego uzytkownika.
message.prompt.plugin.uninstall = Jestes pewny ze chcesz odinstalowac {0}?
message.restart.spark.changes = Wtyczka zostanie usunieta przy nastepnym starcie Sparka.
message.loading.please.wait = Wczytuje. Prosze czekaj...
message.plugins.not.available = Niemozna polaczyc sie z baza wtyczek.
message.downloading = Pobieranie {0}
message.downloading.spark.plug = Pobieranie wtyczki dla Sparka
message.unable.to.save.password = Niemozna zmienic hasla. Skontaktuj sie z administratorem.
message.delete.all.history = usunac wszystkie wczesniejsze rozmowy?
message.no.avatar.found = Uzytkownik nie ustawil zadnego avatara w swoim profilu.
message.image.too.large = Ten obrazek jest za duzy aby go uzyc.
message.save.profile = Aby zapisac zmiany w swoim profilu kliknij Zapisz.
message.unable.to.load.profile = Niemozna znalezc profilu dla {0}
message.enter.jabber.id = Wpisz identyfikator Jabbera
message.invalid.jabber.id = Nieprawidlowy identyfikator Jabbera
message.vcard.not.supported = Serwer nie obsluguje VCards. Niemozna zapisac Twojej VCard.
message.search.service.not.available = Niemozna polaczyc sie z serwisem szukania.
message.no.results.found = Brak wynikow wyszukiwania.
message.name.of.search.service.question = Nazwa serwisu szukania?
message.search.for.other.people = Szukaj innych ludzi na serwerze.
message.specify.valid.time.error = Okresl prawidlowy czas i port.
message.timeout.error = Czas musi wynosic minimum 5 sekund.
message.version = Wersja: {0}
message.file.size = Rozmiar pliku: {0}
message.restart.spark = Musisz zamknac klienta aby \n zainstalowac nowa wersje. Chcesz to zrobic?
message.updating.cancelled = Aktualizacja zostala anulowana.
message.transfer.rate = Poziom transferu
message.total.downloaded = Ogolem pobrano
message.new.spark.available = {0} jest dostepny. Chcesz zainstalowac?
message.restart.spark.to.install = Musisz zamknac klienta aby zainstalowac najnowsza wersje. Chcesz to zrobic?
message.add.to.roster = Dodaj do listy
message.enter.room.password = Wpisz haslo do pokoju
message.add.contact.to.list = Dodaj uzytkownika do Twojej listy kontaktow
message.autenticating = Weryfikacja
message.invalid.status = Okresl poprawny status wiadomosci.
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Nie mozesz dodawac nowych kontaktow do wspoluzytkowanej grupy.
message.specify.contact.jid = Prosze okresl kontakt JID (np.roman.kowalski@jabber.org)
message.invalid.jid.error = JID jest niepoprawny.
message.specify.group = Okresl nowa grupe kontaktow aby dodac do niej nowego uzytkownika.
message.room.creation.error = Pokoj nie mogl zostac utworzony.
message.unable.to.retrieve.last.activity = Nie mozna okreslic ostatniej aktywnosci dla {0}.
message.buzz.alert.notification = Zwroc uwage uzytkownika.
message.buzz.sent = Wyslij alarmowe powiadomienie do uzytkownika.
message.restart.required = Musisz zrestartowac Sparka aby zatwierdzic zmiany. Zrestartowac teraz?
message.send.to.these.people = Wyslij do tych osob
message.normal = Normalna wiadomosc
message.alert.notify = Alarmowe powiadomienie

title.passwords.no.match = Potwierdz haslo.
title.create.problem = Problem z utworzeniem konta
title.account.created = Konto utworzone
title.create.new.account = Utworz nowe konto
title.account.create.registration = Rejestracja konta
title.register.account = Rejestracja nowego konta
title.notification = Powiadomienie
title.advanced.connection.preferences = Zaawansowane ustawienia polaczenia
title.preferences = Ustawienia
title.error = Blad
title.status.message = Status wiadomosci
title.spark.preferences = Ustawienia Sparka
title.alert = Ostrzezenie
title.tray.information = Informacja w trayu
title.select.file.to.send = Wybierz plik(i) do wyslania
title.choose.directory = Wybierz katalog
title.confirmation = Potwierdzenie
title.last.activity = Ostatnia aktywnosc
title.add.new.group = Dodaj nowa grupe
title.add.to.roster = Dodaj do listy
title.find.contacts = Znajdz kontakt
title.rename.roster.group = Zmien nazwe listy grupy
title.roster = Lista
title.create.or.join = Utworz/Dolacz
title.conference.rooms = Pokoje konferencji
title.invite.to.conference = Zapros do konferencji
title.room.information = Informacja o pokoju
title.change.nickname = Zmien ksywke
title.group.chat = Rozmowa grupowa
title.create.or.bookmark.room = Dolacz albo zapisz pokoj
title.browse.room.service = Przegladaj pokoje konferencyjne - {0}
title.name = Nazwa
title.address = Adres
title.occupants = Osoby
title.browse.conference.services = Przegladaj serwisy konferencyjne
title.find.conference.service = Znajdz serwisy konferencyjne
title.configure.chat.room = Konfiguruj pokoj rozmow
title.conference.invitation = Zaproszenie do konferencji
title.join.conference.room = Dolacz do pokoju konferencji
title.view.room.information = Zobacz informacje o pokoju
title.configure.room = Konfiguruj pokoj
title.change.subject = Zmien temat
title.enter.reason = Wprowadz powod
title.room.destroyed = Pokoj zniszczony
title.edit.custom.message = Edytuj wlasna wiadomosc
title.set.status.message = Ustaw status wiadomosci
title.broadcast.message = Wyslij ogloszenie
title.start.chat = Rozpocznij rozmowe
title.view.bookmarks = Zobacz zakladki
title.downloads = Pobrane pliki
title.file.exists = Istniejace pliki
title.disable.transport = Usun informacje logowania
title.available.transports = Dostepne transporty
title.transports = Transporty
title.aim.registration = AIM referencje konta
title.gtalk.registration = GTalk referencje konta
title.xmpp.registration = XMPP referencje konta
title.msn.registration = MSN referencje konta
title.yahoo.registration = Yahoo referencje konta
title.icq.registration = ICQ referencje konta
title.irc.registration = IRC referencje konta
title.simple.registration = SIMPLE referencje konta
title.gadugadu.registration = GaduGadu referencje konta
title.registration.error = Blad rejestracji
title.jabber.browser = Przegladarka
title.version.and.time = Wersja i czas
title.waiting.to.call = Oczekiwanie na polaczenie
title.incoming.call = Przychodzace polaczenie
title.on.the.phone = Rozmawiam
title.dial.phone = Zadzwon
title.history.for = Historia rozmowy dla {0}
title.reminder = Przypominacz
title.plugins = Wtyczki
title.general.chat.settings = Glowne ustawienia rozmowy
title.chat = Rozmowa
title.notifications = Powiadomienia
title.sound.preferences = Ustawienia dzwieku
title.sounds = Dzwieki
title.choose.incoming.sound = Wybierz dzwiek przychodzenia
title.choose.outgoing.sound = Wybierz dzwiek odchodzenia
title.choose.offline.sound = Wybierz dzwiek bedac offline
title.edit.profile = Edytuj profil
title.profile.information = Informacja o profilu
title.profile.not.found = Nie znaleziono profilu
title.view.profile.for = Ogladanie profilu dla {0}
title.lookup.profile = Zobacz profil
title.add.search.service = Dodaj serwis szukania
title.person.search = Szukaj osoby
title.login.settings = Ustawienia logowania
title.login = Login
title.downloading.im.client = Pobierz klienta IM
title.upgrading.client = Uaktualnianie klienta
title.cancelled = Anulowano
title.new.version.available = Dostepna nowa wersja
title.new.client.available = Dostepny nowy klient
title.password = Haslo
title.download.complete = Pobieranie ukonczone
title.new.roster.group = Nowa lista grupy
title.add.contact.group = Dodaj kontakt grupy
title.add.contact = Dodaj kontakt
title.file.transfer.preferences = Ustawienia transferu plikow
title.file.transfer = Transfer plikow

menuitem.contacts = Kontakty
menuitem.actions = Akcje
menuitem.exit = Wyjscie
menuitem.plugins = Wtyczki
menuitem.logout.no.status = Wyloguj
menuitem.logout.with.status = Wyloguj podajac powod
menuitem.show.traffic = Pokaz okienko ruchu
menuitem.check.for.updates = Sprawdz w poszukiwaniu aktualizacji
menuitem.help = Pomoc (ang)
menuitem.preferences = Ustawienia
menuitem.about = O programie
menuitem.online.help = Forum Sparka
menuitem.user.guide = Przewodnik uzytkownika (ang)
menuitem.open = Otworz
menuitem.hide = Ukryj
menuitem.status = Status
menuitem.view.downloads = Zobacz pobrane pliki
menuitem.save = Zapisz
menuitem.add = Dodaj
menuitem.add.contact = Dodaj kontakt
menuitem.add.contact.group = Dodaj kontakt grupy
menuitem.remove.from.group = Usun z grupy
menuitem.start.a.chat = Rozpocznij rozmowe
menuitem.rename = Zmien nazwe
menuitem.delete = Usun
menuitem.edit = Edytuj
menuitem.remove.from.roster = Usun z listy
menuitem.view.profile = Zobacz profil
menuitem.subscribe.to = Subskrybuj
menuitem.send.a.message = Wyslij wiadomosc do wybranych uzytkownikow...
menuitem.show.empty.groups = Pokazuj puste grupy
menuitem.send.a.file = Wyslij plik
menuitem.view.last.activity = Zobacz ostatnia aktywnosc
menuitem.unban = Odblokuj
menuitem.ban = Zablokuj
menuitem.browse.service = Przegladaj serwis
menuitem.remove.service = Usun serwis
menuitem.join.room = Dolacz do pokoju
menuitem.remove.bookmark = Usun zakladke
menuitem.join.on.startup = Dolacz na starcie
menuitem.view.room.info = Zobacz informacje o pokoju
menuitem.remove = Usun
menuitem.change.nickname = Zmien ksywke
menuitem.block.user = Zablokuj uzytkownika
menuitem.unblock.user = Odblokuj uzytkownika
menuitem.kick.user = Wyrzuc uzytkownika
menuitem.voice = Glos
menuitem.revoke.voice = Odwolaj glos
menuitem.grant.voice = Przyznaj glos
menuitem.ban.user = Zablokuj uzytkownika
menuitem.grant.moderator = Przyznaj moderatora
menuitem.revoke.moderator = Odwolaj moderatora
menuitem.invite.users = Zapros uzytkownikow
menuitem.invite.group.to.conference = Zapros grupe do konferencji
menuitem.start.a.conference = Rozpocznij konferencje...
menuitem.change.subject = Zmien temat
menuitem.destroy.room = Zniszcz pokoj
menuitem.set.status.message = Ustaw status wiadomosci...
menuitem.edit.status.message = Edytuj wlasny status wiadomosci...
menuitem.broadcast.to.group = Ogloszenie dla grupy
menuitem.alert.when.online = Alarm kiedy uzytkownik bedzie dostepny
menuitem.remove.alert.when.online = Usun alarm
menuitem.save.as = Zapisz jako...
menuitem.view.client.version = Zobacz wersje klienta
menuitem.view.contact.history = Zobacz historie kontaktu
menuitem.edit.my.profile = Edytuj moj profil...
menuitem.lookup.profile = Przegladnij profil...
menuitem.add.as.contact = Dodaj jako kontakt
menuitem.chat = Rozmowa
menuitem.sign.in = Dolacz
menuitem.sign.out = Odlacz
menuitem.sign.in.at.login = Dolacz przy logowaniu
menuitem.enter.login.information = Wpisz informacje logowania
menuitem.delete.login.information = Usun informacje logowania
menuitem.show.offline.group = Grupa uzytkownikow bedacych offline
menuitem.move.to = Przenies
menuitem.copy.to = Kopiuj
menuitem.languages = Jezyki

tree.conference.services = Serwisy konferencji
tree.users.in.room = Uzytkownicy w pokoju

tab.general = Glowne
tab.proxy = Proxy
tab.contacts = Kontakty
tab.installed.plugins = Zainstalowane wtyczki
tab.available.plugins = Dostepne wtyczki
tab.personal = Osobiste
tab.business = Sluzbowe
tab.home = Dom
tab.avatar = Obrazek
tab.conferences = Konferencje

group.connection = Polaczenie
group.conferences.found = Znalezione serwisu konferencyjne
group.comma.delimited = Rozdzielone przecinkiem
group.general.information = Glowne informacje
group.chat.window.information = Okienko rozmowy
group.notification.options = Opcje powiadamiania
group.search.form = Przeszukaj forum
group.search.results = Wyniki szukania
group.login.information = Informacja logowania

tooltip.place.a.call = Miejsce do polaczenia indywidualnego
tooltip.view.history = Zobacz log z konwersacji
tooltip.view.changelog = Zobacz zmiany w logu
tooltip.view.readme = Zobacz Readme
tooltip.notifications = Opcje powiadamiania dla przychodzacych rozmow.
tooltip.place.voice.call = Miejsce na polaczenie glosowe.