I have found another bug relating to room transfer with the Fastpath plugin. I think the bug is actually in the Fastpath web chat client.
Whenever you execute a room transfer, the chat client user receives a notification that the original agent has left the room, but they do not receive any notification that a new agent has joined the room.
Could this be raised as a bug please? Unfortunately I haven't looked into creating a patch for this.