powered by Jive Software

Fastpath in Spanish!


I spend some time doing the translation but I think it’s fine.

Following wroot instructions what we should do is:

  1. Open \archivos de programa\spark\plugins (or your installation directory)

  2. Using your favorite archiver (mine is winrar) open fastpath.jar, then browse to lib and again open plugin-classes.jar and browse to i18n folder

  3. What I did there was erase the original fastpath_i18n.properties file and put mine, the one which is translated.

  4. Close saving changes. Enjoy your plugin translated.

This is what I did and it works really fine. Some things were not traslated, I don’t know why. e.a. tooltips in transfer,invite and co-browse buttons.

Esta herramienta realmente es muy buena, vale la pena trabajar en ella.


1 Like


thx for the translation. I have added the fastpath translation to the trunk :slight_smile:

cstux, maybe you also should take a look at those hardcoded places that dickinson has noticed (tooltips, etc.)

Latest svn build doesn’t run on windows –

Exception in thread “main” java.lang.NoClassDefFoundError: org/jivesoftware/laun
Caused by: java.lang.ClassNotFoundException: org.jivesoftware.launcher.Startup
at java.net.URLClassLoader$1.run(Unknown Source)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.net.URLClassLoader.findClass(Unknown Source)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
at sun.misc.Launcher$AppClassLoader.loadClass(Unknown Source)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
at java.lang.ClassLoader.loadClassInternal(Unknown Source)
Could not find the main class: org.jivesoftware.launcher.Startup. Program will

Which build? 11427 works fine.

11427 for me – tried on multiple pc’s.

Well. I have only tried on mine (XP) and i just do svn sync, compile and build in NetBeans and lauching svn bat file.

Strange – I compiled via ant on my ubuntu box and launched startup.bat and was getting the errors, not sure!

I’d translate “co-browsing” as “conavegacion”, it’s a widely used term in spanish.

That way:

cobrowsing.session = Sesion de conavegacion

button.start.cobrowsing.session = Iniciar conavegacion

message.start.cobrowsing = Iniciar conavegacion con pagina {0}
message.send.cobrowsing.message = Invitar conavegacion con pagina {0}

title.cobrowsing.for = Conavegacion para {0}

tooltip.allow.cobrowsing = permitir conavegacion
tooltip.hide.cobrowsing = ocultar conavegacion

Nice work, Dickinson.


Conavegacion, si tienes razon.

Ctusx, I made a bit modification to the file. Translated Co-browsing to Conavegacion.

fastpath_i18n.properties.zip (2242 Bytes)

Testing fot the moment is cool