Boa tarde.
Isso mesmo.
Parte desse problema foi resolvido. Pois, criei novo servidor, agora com Windows Server 2012 R2. Nesse caso passou à funcionar transferência de arquivos entre os PC’s.
Falta funcionar somente transferência de arquivos e imagem enviadas pelo Xabber. Pelo visto deve estar faltando alguma atualização dos desenvolvedores do Xabber para resolver, não tenho certeza.
Obrigado pela tentativa de ajuda de todos.