I don’‘t think your translations is being picked up in the classpath. The lib directory is probably just looking for JAR file. You’'ll likely need to re-compile Jive Messenger with your translation in the src/i18n directory.
BTW, would you be interested in contributing your translation so that it’'s officially a part of Jive Messenger?
//BTW, would you be interested in contributing your translation so that it’'s officially a part of Jive Messenger?//
Yes, of course, but please help me to put russian file in to console. It will take up about 2-3 weeks, I think. Such period taked the Pandion translation. Of course, Pandion have russian translation included, but it looks like teenager’'s speek - it is not I want.