powered by Jive Software

(Traditional) Chinese Translation for Spark 2.5.7

I have noticed that the current traditional chinese translation for Spark is simply a re-coding from the simplified chinese translation. Many terminologies between these two chinese versions are different, so I have created an updated version and pasted below. Everyone is welcome to improve this traditional chinese translation.

  1. Spark Resource Bundle

  1. Additional locales can be specified by creating a new resource file in this

  2. directory using the following conventions:

  1. spark_i18n “" language "” country “.properties”

  2. spark_i18n “_” language “.properties”

  1. e.g.

  2. spark_i18n_en.propertis <- English resources

  3. spark_i18n_en_US.properties <- American US resources

  4. spark_i18n_de.properties <- German resources

  5. spark_i18n_ja.properties <- Japanese resources

  1. Please note that the two digit language code should be lower case, and the

  2. two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to

  3. specify the country code.

  1. A full list of language codes can be found at

  2. http://www-old.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt

  3. and a full list of country codes can be found at

  4. http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html

  1. In property strings that are parameterized, single quotes can be used to

  2. quote the “{” (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ‘’.

  1. REVISION HISTORY (by Spark version):

  1. 2.0.1

  2. Added key: ‘message.restart.spark.changes’

  3. Added key: ‘message.enter.icq’

  4. Added key: ‘title.icq.registration’

  5. Added key: ‘button.quit’

  1. 2.0.2

  2. Added key: ‘button.new’

  3. Added key: ‘label.group’

  4. Added key: ‘label.jabber.id

  5. Added key: ‘label.enter.group.name

  6. Added key: ‘title.new.roster.group’

  7. Added key: ‘title.add.contact.group’

  8. Added key: ‘message.add.contact.to.list’

  9. Added key: ‘title.add.contact’

  10. Added key: ‘tab.conferences’

  11. Added key: ‘message.autenticating’

  12. Added key: ‘title.file.transfer.preferences’

  13. Added key: ‘menuitem.about’

  14. Added key: ‘message.invalid.status’

  15. Added key: 'message.cannot.add.contact.to.shared.group

  16. Added key: ‘message.specify.contact.jid’

  17. Added key: ‘message.invalid.jid.error’

  18. Added key: ‘message.specify.group’

  19. Added key: ‘add’

  1. 2.0.5

  2. Added key: ‘Broadcast’

  3. Added key: ‘label.user.on.public.network’

  4. Added key: ‘label.network’

  1. 2.0.6

  2. Added key: ‘button.add.user’

  3. Added key: ‘menuitem.sign.in

  4. Added key: ‘menuitem.sign.out’

  5. Added key: ‘menuitem.sign.in.at.login’

  6. Added key: ‘menuitem.enter.login.information’

  7. Added key: ‘menuitem.delete.login.information’

  8. Added key: ‘button.save’

  1. 2.5

  2. Added key: ‘button.start.chat’

  3. Added key: ‘button.send.email’

  4. Added key: ‘available’

  5. Added key: ‘checkbox.tabs.on.top’

  6. Added key: ‘user.has.signed.in

  7. Added key: ‘user.has.signed.off’

  8. Added key: ‘label.unable.to.add.contact’

  9. Added key: ‘label.conflict.error’

  10. Added key: ‘message.room.creation.error’

  11. Added key: ‘checkbox.allow.buzz’

  12. Added key: ‘message.disconnected.group.chat.error’

  13. Added key: ‘menuitem.show.offline.group’

  14. Added key: ‘menuitem.move.to

  15. Added key: ‘menuitem.copy.to

  16. Added key: ‘label.message.style’

  17. Added key: ‘label.emoticons’

  18. Added key: ‘checkbox.enable.emoticons’

  19. Added key: ‘message.unable.to.retrieve.last.activity’

  20. Added key: ‘checkbox.use.system.look.and.feel’

ok = \u78ba\u5b9a

cancel = \u53d6\u6d88

add = \u65b0\u589e

use.default = \u4f7f\u7528\u9810\u8a2d

close = \u95dc\u9589

create = \u5efa\u7acb

invite = \u9080\u8acb

date = \u65e5\u671f

from = \u5f9e

room.name = \u804a\u5929\u5ba4\u540d\u7a31

join = \u52a0\u5165

description = \u63cf\u8ff0

subject = \u4e3b\u984c

occupants = \u5728\u7dda\u8005

accept = \u63a5\u53d7

reject = \u62d2\u7d55

open = \u6253\u958b

open.folder = \u6253\u958b\u8cc7\u6599\u593e

retry = \u91cd\u8a66

active = \u4e0a\u7dda

not.registered = \u672a\u8a3b\u518a

save = \u5132\u5b58

yes = \u662f

no = \u5426

broadcast = \u5ee3\u64ad

available = \u7a7a\u9591

user.has.signed.in = \u5df2\u767b\u5165

user.has.signed.off = \u5df2\u767b\u51fa

message = \u8a0a\u606f

button.create.account = (&C) \u5efa\u7acb\u5e33\u865f

button.close = (&L) \u95dc\u9589

button.advanced = (&V) \u9032\u968e

button.browse = (&B) \u700f\u89bd

button.browse2 = (&R) \u700f\u89bd

button.browse3 = (&O) \u700f\u89bd

button.approve = (&A) \u8a31\u53ef

button.deny = (&D) \u62d2\u7d55

button.accept = (&A) \u63a5\u53d7

button.profile = (&P) \u500b\u4eba\u8cc7\u8a0a

button.add.a.contact = (&A) \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba

button.reconnect = (&R) \u91cd\u65b0\u9023\u7dda

button.add = (&A) \u65b0\u589e

button.roster = (&R) \u806f\u7d61\u4eba\u540d\u55ae

button.add.bookmark = \u65b0\u589e\u66f8\u7c3d

button.remove.bookmark = \u79fb\u9664\u66f8\u7c64

button.bookmark.room = (&B) \u66f8\u7c64\u593e

button.create.room = (&C) \u5efa\u7acb\u6216\u52a0\u5165\u804a\u5929\u5ba4

button.join.room = (&J) \u52a0\u5165\u804a\u5929\u5ba4

button.refresh = (&R) \u91cd\u65b0\u6574\u7406

button.find = (&F) \u641c\u5c0b

button.update = (&U) \u66f4\u65b0

button.cancel = (&C) \u53d6\u6d88

button.decline = (&D) \u62d2\u7d55

button.join = (&J) \u52a0\u5165

button.save.for.future.use = (&S) \u5132\u5b58\u4ee5\u5099\u4ee5\u5f8c\u4f7f\u7528

button.register = (&R) \u8a3b\u518a

button.dial.number = (&D) \u64a5\u865f\u76e4

button.clear = (&C) \u6e05\u9664

button.search = (&S) \u641c\u5c0b

button.add.service = (&A) \u65b0\u589e\u670d\u52d9

button.quit = (&Q) \u96e2\u958b

button.new = (&N) \u65b0\u589e

button.add.user = (&A) \u65b0\u589e\u5e33\u865f

button.save = (&S) \u5132\u5b58

button.start.chat = \u804a\u5929

button.send.email = \u96fb\u5b50\u90f5\u4ef6

button.send = \u767c\u9001

checkbox.save.password = (&S) \u5132\u5b58\u5bc6\u78bc

checkbox.auto.login = (&A) \u81ea\u52d5\u767b\u5165

checkbox.use.proxy.server = (&U) \u4f7f\u7528\u4ee3\u7406\u4f3a\u670d\u5668

checkbox.auto.discover.port = (&A) \u81ea\u52d5\u5c0b\u627e\u4f3a\u670d\u5668\u4f4d\u5740

checkbox.permanent = (&P) \u804a\u5929\u5ba4\u70ba\u6c38\u4e45\u7684

checkbox.private.room = (&I) \u804a\u5929\u5ba4\u70ba\u79c1\u4eba\u7684

checkbox.show.time.in.chat.window = (&S) \u5728\u5c0d\u8a71\u8996\u7a97\u4e0a\u986f\u793a\u6642\u9593

checkbox.perform.spell.check = (&P) \u81ea\u52d5\u57f7\u884c\u62fc\u5beb\u6aa2\u67e5

checkbox.show.notifications.in.conference = (&S) \u5728\u6703\u8b70\u5ba4\u986f\u793a\u901a\u77e5

checkbox.disable.chat.history = (&D) \u4e0d\u5132\u5b58\u804a\u5929\u7d00\u9304

checkbox.show.toaster = (&T) \u986f\u793a\u5f48\u51fa\u8996\u7a97

checkbox.window.to.front = (&B) \u8996\u7a97\u7f6e\u65bc\u6700\u4e0a\u5c64

checkbox.play.sound.on.new.message = (&A) \u7576\u6536\u5230\u65b0\u8a0a\u606f\u6642\u64ad\u653e\u97f3\u6548

checkbox.play.sound.when.offline = (&O) \u7576\u9023\u7d61\u4eba\u96e2\u7dda\u6642\u64ad\u653e\u97f3\u6548

checkbox.play.sound.on.outgoing.message = (&S) \u7576\u767c\u9001\u8a0a\u606f\u6642\u64ad\u653e\u97f3\u6548

checkbox.play.sound.on.invitation = (&I) \u7576\u6536\u5230\u9080\u8acb\u6642\u64ad\u653e\u97f3\u6548

checkbox.idle.enabled = (&I) \u9591\u7f6e\u72c0\u614b

checkbox.launch.on.startup = (&L) \u958b\u6a5f\u6642\u81ea\u52d5\u555f\u52d5

checkbox.start.in.tray = (&S) \u986f\u793a\u5728 Windows \u7684\u5de5\u5177\u5217

checkbox.split.chat.window = (&W) \u8996\u7a97\u6574\u9f4a\u6392\u5217(\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u555f\u52d5)

checkbox.tabs.on.top = (&C) \u8996\u7a97\u56fa\u5b9a\u5728\u6700\u4e0a\u5c64(\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u555f \u52d5)

checkbox.allow.buzz = (&Z) \u5141\u8a31\u9023\u7d61\u4eba\u4f7f\u7528\u96fb\u9234

checkbox.enable.emoticons = (&O) \u986f\u793a\u8868\u60c5\u5716\u793a

checkbox.use.system.look.and.feel = (&F) \u914d\u5408 Windows \u7cfb\u7d71\u7684\u4f48\u7f6e\u4e3b\u984c(\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u555f\u52d5 )

checkbox.notify.user.goes.offline = \u7576\u9023\u7d61\u4eba\u96e2\u7dda\u6642\u767c\u51fa\u901a\u77e5

checkbox.notify.user.comes.online = \u7576\u9023\u7d61\u4eba\u4e0a\u7dda\u6642\u767c\u51fa\u901a\u77e5

label.user.on.public.network = \u9023\u7d61\u4eba\u4f4d\u65bc\u4e00\u500b\u516c\u5171\u7db2\u7d61\u4e0a

label.change.password.to = (&C) \u8b8a\u66f4\u5bc6\u78bc

label.username = (&U) \u767b\u5165\u5e33\u865f

label.name = (&N) \u540d\u5b57

label.room.name = (&R) \u804a\u5929\u5ba4\u540d\u7a31

label.room.topic = (&T) \u804a\u5929\u5ba4\u4e3b\u984c

label.password = (&P) \u5bc6\u78bc

label.confirm.password = (&C) \u78ba\u8a8d\u5bc6\u78bc

label.server = (&S) \u4f3a\u670d\u5668\u4f4d\u5740

label.create.account = (&A) \u5efa\u7acb\u5e33\u865f

label.close = (&L) \u95dc\u9589

label.ok = \u78ba\u8a8d

label.cancel = \u53d6\u6d88

label.use.default = \u4f7f\u7528\u9810\u8a2d\u503c

label.port = (&P) \u57e0\u53e3

label.auto.login = (&A) \u81ea\u52d5\u767b\u5165

label.old.ssl = (&U) \u4f7f\u7528\u820a\u5f0fSSL\u57e0\u53e3

label.host = (&H) \u4e3b\u6a5f\u4f4d\u5740

label.resource = (&R) \u8cc7\u6e90\u540d\u7a31

label.protocol = (&P) \u901a\u8a0a\u5354\u5b9a

label.accounts = (&A) \u5e33\u865f

label.receieved = (&R) \u5df2\u63a5\u6536

label.transfer.timeout = (&T) \u50b3\u8f38\u903e\u6642\u671f\u9650(\u5206\u9418) \uff1a

label.transfer.download.directory = (&D) \u4e0b\u8f09\u76ee\u9304\uff1a

label.find = (&F) \u641c\u5c0b

label.rename.to = \u91cd\u65b0\u547d\u540d

label.contact.to.find = \u641c\u5c0b\u9023\u7d61\u4eba

label.available.users.in.roster = (&A) \u5728\u7dda\u9023\u7d61\u4eba\u5217\u8868

label.time = \u6642\u9593\uff1a {0}

label.add.conference.service = (&A) \u65b0\u589e\u6703\u8b70\u670d\u52d9

label.add.jid = (&A) \u65b0\u589eJID

label.message = (&M) \u8a0a\u606f

label.room = (&R) \u804a\u5929\u5ba4

label.invited.users = \u88ab\u9080\u8acb\u7684\u9023\u7d61\u4eba

label.new.nickname = \u65b0\u7684\u66b1\u7a31

label.server.address = (&S) \u4f3a\u670d\u5668\u4f4d\u5740

label.nickname = (&C) \u66b1\u7a31

label.presence = (&P) \u5b58\u5728

label.priority = (&R) \u512a\u5148\u7d1a

label.enter.address = \u8f38\u5165\u4f4d\u5740

label.jabber.address = &Jabber\u4f4d\u5740

label.local.time = (&L) \u672c\u5730\u6642\u9593

label.software = (&S) \u8edf\u9ad4

label.version = (&V) \u7248\u672c

label.os = (&O) \u4f5c\u696d\u7cfb\u7d71

label.number = (&N) \u6578\u5b57

label.dial = (&D) \u64a5\u865f\u76e4

label.minutes.before.stale.chat = (&M) \u804a\u5929\u5ba4\u53ef\u5141\u8a31\u7a7a\u9591\u6642\u9593(\u5206\u9418)

label.company = (&C) \u516c\u53f8

label.street.address = (&S) \u5730\u5740

label.city = (&C) \u57ce\u5e02

label.state.and.province = (&T) \u5dde/\u7701

label.postal.code = (&P) \u90f5\u653f\u7de8\u865f

label.country = (&O) \u570b\u5bb6

label.job.title = (&J) \u8077\u7a31

label.department = (&D) \u90e8\u9580

label.phone = (&P) \u96fb\u8a71

label.fax = (&F) \u50b3\u771f

label.mobile = (&M) \u884c\u52d5\u96fb\u8a71

label.web.page = (&W) \u7db2\u5740

label.pager = (&P) \u50b3\u547c\u6a5f

label.first.name = (&F) \u540d\u5b57

label.middle.name = (&M) \u4e2d\u9593\u540d

label.last.name = (&L) \u59d3

label.email.address = (&E) \u96fb\u5b50\u90f5\u4ef6

label.jid = &JID

label.search.service = (&S) \u641c\u5c0b\u670d\u52d9

label.xmpp.port = &XMPP\u57e0\u53e3

label.response.timeout = (&R) \u56de\u61c9\u903e\u6642\u671f\u9650(\u79d2)

label.time.till.idle = (&T) \u96e2\u958b\u72c0\u614b\u555f\u52d5\u671f\u9650(\u5206\u9418)

label.jabber.id = &Jabber \u5e33\u865f

label.group = (&G) \u7fa4\u7d44

label.enter.group.name = \u8f38\u5165\u65b0\u7684\u7fa4\u7d44\u540d\u7a31

label.network = (&K) \u7db2\u8def

label.unable.to.add.contact = \u7121\u6cd5\u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u3002

label.conflict.error = \u5e33\u865f\u5df2\u7d93\u767b\u5165\uff0c\u7121\u6cd5\u91cd\u8907\u767b\u5165\ u3002

label.message.style = (&M) \u8a0a\u606f\u6a23\u5f0f

label.emoticons = (&E) \u8868\u60c5\u5716\u793a

message.username.error = \u8acb\u8f38\u5165\u9023\u7d61\u4eba\u540d\u7a31\u3002

message.password.error = \u8acb\u8f38\u5165\u5e33\u865f\u5bc6\u78bc\u3002

message.confirmation.password.error = \u8acb\u8f38\u5165\u78ba\u8a8d\u5bc6\u78bc\u3002

message.account.error = \u8acb\u8f38\u5165\u4f3a\u670d\u5668\u4f4d\u5740\u3002

message.registering = \u6b63\u5728\u8a3b\u518a \u3002 \u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.connection.failed = \u7121\u6cd5\u9023\u7dda\u5230 \u3002

message.create.account = \u7121\u6cd5\u5efa\u7acb\u65b0\u5e33\u865f\u3002

message.already.exists = \u5e33\u865f\u5df2\u7d93\u5b58\u5728\u3002 \u8acb\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u767b\u5165\u5e33\u865f\u3002

message.account.created = \u65b0\u7684\u5e33\u865f\u5df2\u7d93\u5efa\u7acb\u6210\u529f\u3002

message.account.create = \u5efa\u4e3b\u4e00\u500b\u767b\u5165\u5e33\u865f\u3002

message.connecting.please.wait = \u6b63\u5728\u9023\u7dda\u4e2d\uff0c\u8acb\u7a0d\u5019\u2026

message.supply.valid.timeout = \u8acb\u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684\u903e\u6642\u671f\u9650\u3002

message.supply.valid.port = \u8acb\u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684\u57e0\u53e3\u3002

message.supply.resource = \u8acb\u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684\u8cc7\u6e90\u3002

message.current.status = \u8b93\u5176\u5b83\u9023\u7d61\u4eba\u77e5\u9053\u4f60\u7684\u4e0a\u7dda\u72c0\ u614b\u6216\u6d3b\u52d5\u3002

message.disconnected.error = \u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u9023\u7dda\u5df2\u7d93\u88ab\u95dc\u9589\u3002

message.disconnected.group.chat.error = \u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u9023\u7dda\u5df2\u7d93\u88ab\u95dc\u9589\u3002 \u4f60\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5728\u91cd\u65b0\u9023\u7dda\u5f8c\u518d\u52a0\ u5165\u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u3002

message.disconnected.conflict.error = \u9023\u7dda\u5df2\u7d93\u88ab\u95dc\u9589\uff0c\u672c\u5e33\u865f\u5728\u5176\ u4ed6\u5730\u65b9\u767b\u5165\u3002

message.locked.workstation = \u9023\u7d61\u4eba\u5df2\u9396\u5b9a\u4e3b\u6a5f\u3002

message.away.idle = \u903e\u6642\u96e2\u958b\u3002

message.default.error = \u932f\u8aa4\u767c\u751f\u3002 \u8acb\u5411support@jivesoftware.com\u5831\u544a\u3002

message.new.message = \u65b0\u7684\u8a0a\u606f\u4f86\u81ea\u3002
message.send.file.to.user = \u767c\u9001\u6587\u4ef6\u5230\u6b64\u9023\u7d61\u4eba\u3002
message.send.picture = \u64f7\u53d6\u684c\u9762\u756b\u9762\u548c\u50b3\u9001\u7d66\u9023\u7d61\u4eba\ u3002
message.sent.offline.files = \u4f60\u5df2\u9001\u51fa\u96e2\u7dda\u6587\u4ef6\u3002
message.spark.secure = Spark \u57f7\u884c\u5728\u5b89\u5168\u6a21\u5f0f\u3002
message.search.for.contacts = \u641c\u5c0b\u9023\u7d61\u4eba\u3002
message.end.conversation = \u662f\u5426\u8981\u7d50\u675f\u672c\u6b21\u6703\u8b70\u55ce\uff1f
message.end.chat = \u662f\u5426\u8981\u7d50\u675f\u6b64\u6b21\u804a\u5929\u55ce\uff1f
message.close.this.chat = \u7d50\u675f\u672c\u6b21\u804a\u5929
message.close.other.chats = \u7d50\u675f\u5176\u4ed6\u804a\u5929
message.close.stale.chats = \u7d50\u675f\u5df2\u505c\u6b62\u7684\u804a\u5929
message.last.message.received = \u6700\u5f8c\u4e00\u689d\u8a0a\u606f\u6536\u65bc

message.shared.group = \u5206\u4eab\u7684\u7fa4\u7d44

message.is.shared.group = \u662f\u4e00\u500b\u5206\u4eab\u7684\u7fa4\u7d44\u3002
message.delete.confirmation = \u662f\u5426\u79fb\u9664 \uff1f

message.idle.for = \u9591\u7f6e\u70ba
message.enter.broadcast.message = \u8f38\u5165\u7684\u8a0a\u606f\u5df2\u7d93\u50b3\u5230\u88ab\u9078\u53d6\u7684\ u9023\u7d61\u4eba\u3002
message.name.of.group = \u7fa4\u7d44\u7684\u540d\u7a31
message.approve.subscription = \u5141\u8a31\u628a\u4f60\u52a0\u5165\u5230\u9023\u7d61\u4eba\u540d\u55ae\uff1f

message.add.user = \u65b0\u589e\u5e33\u865f\u5230\u4f60\u7684\u9023\u7d61\u4eba\u540d\u55ae\uff1f

message.general.error = \u5931\u53bb\u8207\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u9023\u7dda\uff0c\u539f\u56e0\uff1a\u3002
message.add.a.contact = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u3002
message.generic.reconnect.message = \u5931\u53bb\u8207\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u9023\u7dda\u3002 \u5982\u8981\u99ac\u4e0a\u767b\u5165\uff0c\u8acb\u9ede\u9078\u4e0b\u9762\u7684\ u91cd\u65b0\u9023\u7dda\u6309\u9215\u3002
message.select.one.or.more = \u5728\u9023\u7d61\u4eba\u540d\u55ae\u4e2d\u9078\u64c7\u4e00\u500b\u6216\u591a\ u500b\u9023\u7d61\u4eba\u3002
message.add.conference.service = \u65b0\u589e\u4e00\u500b\u6703\u8b70\u670d\u52d9\u3002
message.service.already.exists = \u670d\u52d9\u5df2\u7d93\u5728\u4f60\u7684\u670d\u52d9\u6e05\u55ae\u3002
message.searching.please.wait = \u6b63\u5728\u641c\u5c0b\u4e2d\u3002 \u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.conference.service.error = \u7121\u6cd5\u627e\u5230\u6307\u5b9a\u7684\u6703\u8b70\u670d\u52d9\u3002
message.create.or.join.room = \u5efa\u7acb\u6216\u52a0\u5165\u4e00\u500b\u6703\u8b70
message.specify.name.error = \u8acb\u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684\u540d\u5b57\u3002
message.password.private.room.error = \u8acb\u8f38\u5165\u79c1\u4eba\u804a\u5929\u5ba4\u7684\u767b\u5165\u5bc6\u78bc
message.passwords.no.match = \u78ba\u8a8d\u5bc6\u78bc\u4e0d\u4e00\u6a23\u3002
message.enter.valid.jid = \u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684Jabber\u5e33\u865f
message.please.join.in.conference = \u8acb\u628a\u6211\u52a0\u5165\u6703\u8b70\u4e2d\u3002
message.invite.users.to.conference = \u9080\u8acb\u9023\u7d61\u4eba\u5230\u6703\u8b70\u5ba4\u3002
message.specify.users.to.join.conference = \u8acb\u6307\u5b9a\u9023\u7d61\u4eba\u52a0\u5165\u9019\u500b\u6703\u8b70\u3002
message.no.room.to.join.error = \u6c92\u6709\u53ef\u52a0\u5165\u7684\u804a\u5929\u5ba4
message.participants.in.room = \u804a\u5929\u5ba4\u6210\u54e1
message.you.have.been.kicked = \u4f60\u88ab\u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u8e22\u51fa
message.kicked.error = \u4f60\u4e0d\u80fd\u628a\u8e22\u51fa\u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u3002

message.you.have.been.banned = \u4f60\u5df2\u88ab\u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u5c01\u9396\u3002

message.nickname.in.use = \u66b1\u7a31\u5df2\u7d93\u6709\u4eba\u4f7f\u7528\u3002 \u8acb\u6307\u5b9a\u53e6\u4e00\u500b\u66b1\u7a31

message.update.room.list = \u66f4\u65b0\u804a\u5929\u5ba4\u6e05\u55ae

message.join.conference.room = \u52a0\u5165\u6703\u8b70\u5ba4

message.select.add.room.to.add = \u8acb\u9078\u64c7\u804a\u5929\u5ba4\u4f86\u52a0\u5165\u5230\u4f60\u7684\u670d\ u52d9\u540d\u55ae\u3002

message.bookmark.temporary.room.error = \u4f60\u4e0d\u80fd\u70ba\u81e8\u6642\u804a\u5929\u5ba4\u65b0\u589e\u66f8\u7c3d

message.select.room.to.join = \u9078\u64c7\u804a\u5929\u5ba4\u52a0\u5165\u3002

message.conference.info.error = \u7121\u6cd5\u67e5\u5c0b\u6703\u8b70\u8a0a\u606f\u3002\u8acb\u7a0d\u5019\u518d\ u5617\u8a66\u3002

message.add.favorite.room = \u65b0\u589e\u804a\u5929\u5ba4\u5230\u6211\u7684\u6700\u611b\u6216\u662f\u76f4\ u63a5\u52a0\u5165\u3002

message.select.room.to.enter = \u8acb\u9078\u64c7\u804a\u5929\u5ba4\u3002

message.find.conference.services = \u67e5\u5c0b\u6703\u8b70\u670d\u52d9

message.specify.information.for.conference = \u70ba\u6703\u8b70\u5ba4\u8a2d\u5b9a\u8cc7\u6599\u3002

message.no.description.available = \u8acb\u8f38\u5165\u63cf\u8ff0

message.no.subject.available = \u8acb\u8f38\u5165\u4e3b\u984c

message.room.information.for = \u804a\u5929\u5ba4\u8cc7\u6599
message.view.information.about.this.user = \u67e5\u5c0b\u6b64\u9023\u7d61\u4eba\u8cc7\u6599\u3002
message.add.this.user.to.your.roster = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u5230\u4f60\u7684\u597d\u53cb\u540d\u55ae\u3002
message.came.online = \u5f9e\u767b\u5165
message.went.offline = \u5f9e\u767b\u51fa

message.offline.error = \u9023\u7d61\u4eba\u7121\u6cd5\u6536\u5230\u96e2\u7dda\u8a0a\u606f\u3002

message.offline = \u9023\u7d61\u4eba\u76ee\u524d\u662f\u96e2\u7dda\u72c0\u614b\uff0c\u5c07\u6703\ u5728\u4e0b\u6b21\u767b\u5165\u6642\u6536\u5230\u8a0a\u606f\u3002

message.is.typing.a.message = \u6b63\u5728\u8f38\u5165\u8a0a\u606f\u2026
message.enter.new.subject = \u8f38\u5165\u65b0\u7684\u4e3b\u984c
message.confirm.destruction.of.room = \u95dc\u9589\u804a\u5929\u5ba4\u5c07\u79fb\u9664\u6240\u6709\u8a0e\u8ad6\u4e2d\ u7684\u9023\u7d61\u4eba\u3002 \u662f\u5426\u7e7c\u7e8c\uff1f
message.room.destruction.reason = \u95dc\u9589\u804a\u5929\u5ba4\u7684\u539f\u56e0\uff1f
message.user.left.room = \u5df2\u96e2\u958b\u804a\u5929\u5ba4\u3002

message.user.joined.room = \u5df2\u52a0\u5165\u804a\u5929\u5ba4\u3002
message.chat.session.ended = \u804a\u5929\u5ba4\u5c0d\u8a71\u7d50\u675f\u65bc

message.subject.change.error = \u4f60\u6c92\u6709\u6b0a\u9650\u6539\u8b8a\u9019\u500b\u804a\u5929\u5ba4\u7684\ u4e3b\u984c\u3002

message.forbidden.error = \u5f9e\u4f3a\u670d\u5668\u6536\u53d7\u4e86\u4e00\u500b\u7981\u6b62\u7684\u932f\ u8aa4\u8a0a\u606f\u3002

message.room.destroyed = \u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u5df2\u88ab\u95dc\u9589\uff0c\u539f\u56e0\u5982\u4e0b\ uff1a
message.subject.has.been.changed.to = \u4e3b\u984c\u5df2\u6539\u70ba\u3002

message.user.kicked.from.room = \u88ab\u8e22\u51fa\u6b64\u804a\u5929\u5ba4\u3002
message.user.given.voice = \u5728\u804a\u5929\u5ba4\u4e2d\u6388\u6b0a\u767c\u8a00\u3002

message.user.voice.revoked = \u767c\u8a00\u6b0a\u5df2\u5f9e\u4e0a\u53d6\u6d88\u3002
message.user.banned = \u5df2\u88ab\u9019\u500b\u804a\u5929\u5ba4\u5c01\u9396\u3002

message.user.granted.membership = \u5f97\u5230\u6703\u54e1\u8cc7\u683c\u3002
message.user.revoked.membership = \u6703\u54e1\u8cc7\u683c\u5f9e\u4e0a\u53d6\u6d88\u3002

message.user.granted.moderator = \u5f97\u5230\u4e3b\u6301\u4eba\u8cc7\u683c\u3002
message.user.revoked.moderator = \u4e3b\u6301\u4eba\u8cc7\u683c\u5f9e\u4e0a\u53d6\u6d88\u3002

message.user.granted.owner = \u5f97\u5230\u64c1\u6709\u8005\u8cc7\u683c\u3002
message.user.revoked.owner = \u64c1\u6709\u8005\u8cc7\u683c\u5f9e\u4e0a\u53d6\u6d88\u3002

message.user.granted.admin = \u5f97\u5230\u7ba1\u7406\u8005\u8005\u8cc7\u683c\u3002
message.user.revoked.admin = \u7ba1\u7406\u8005\u8005\u8cc7\u683c\u5f9e\u4e0a\u53d6\u6d88\u3002

message.user.nickname.changed = \u5df2\u6539\u540d\u70ba\u3002
message.your.kicked = \u4f60\u5df2\u88ab\u8e22\u51fa\u3002

message.your.voice.granted = \u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u804a\u5929\u5ba4\u4e2d\u767c\u8a00\u3002

message.your.voice.revoked = \u4f60\u5df2\u7121\u6cd5\u5728\u804a\u5929\u5ba4\u4e2d\u767c\u8a00\u3002

message.your.banned = \u4f60\u5df2\u88ab\u9019\u500b\u804a\u5929\u5ba4\u5c01\u9396\u3002

message.your.membership.granted = \u4f60\u5df2\u5f97\u5230\u6703\u54e1\u8cc7\u683c\u3002

message.your.membership.revoked = \u4f60\u7684\u6703\u54e1\u8cc7\u683c\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002

message.your.moderator.granted = \u4f60\u5df2\u5f97\u5230\u4e3b\u6301\u4eba\u8cc7\u683c\u3002

message.your.moderator.revoked = \u4f60\u7684\u4e3b\u6301\u4eba\u8cc7\u683c\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002

message.your.ownership.granted = \u4f60\u5df2\u5f97\u5230\u64c1\u6709\u8005\u8cc7\u683c\u3002

message.your.ownership.revoked = \u4f60\u7684\u64c1\u6709\u8005\u8cc7\u683c\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002

message.your.admin.granted = \u4f60\u5df2\u5f97\u5230\u7ba1\u7406\u54e1\u8cc7\u683c\u3002

message.your.revoked.granted = \u4f60\u7684\u7ba1\u7406\u54e1\u8cc7\u683c\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002

message.send.a.broadcast = \u767c\u51fa\u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f

message.broadcast.from = \u5ee3\u64ad\u6d88\u606f\u4f86\u81ea\u65bc
message.enter.message.to.broadcast = \u5c0d\u6240\u6709\u9023\u7d61\u4eba\u767c\u51fa\u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f\u3002
message.broadcast.message.sent = \u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f\u5df2\u7d93\u767c\u51fa\u3002
message.broadcast.to = \u767c\u9001\u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f\u81f3

message.broadcasted.to = \u8a0a\u606f\u5c0d\u4ee5\u4e0b\u9023\u7d61\u4eba\u5ee3\u64ad:\n
message.user.now.available.to.chat = \u5728\u4e0a\u7dda

message.user.is.sending.you.a.file = \u6b63\u5728\u5411\u4f60\u767c\u9001\u4e00\u500b\u6587\u4ef6\u3002
message.file.transfer.canceled = \u4f60\u53d6\u6d88\u4e86\u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u3002
message.negotiate.file.transfer = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u9023\u7dda\u4e2d\uff0c\u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.negotiate.stream = \u9023\u7dda\u4e2d\uff0c\u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.receiving.file = \u4f60\u6b63\u5728\u63a5\u6536\u4e00\u500b\u6587\u4ef6\u5f9e

message.click.to.open = \u99ac\u4e0a\u958b\u555f

message.error.during.file.transfer = \u5728\u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u671f\u9593\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002

message.transfer.refused = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u5df2\u88ab\u62d2\u7d76\u3002

message.transfer.cancelled = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002

message.received.file = \u4f60\u63a5\u6536\u4e86\u4e00\u500b\u6587\u4ef6\u5f9e\u3002
message.file.exists.question = \u6587\u4ef6\u5df2\u7d93\u5b58\u5728\u3002 \u662f\u5426\u8981\u8986\u5beb\uff1f
message.transfer.waiting.on.user = \u7b49\u5f85\u63a5\u6536\u6587\u4ef6\u3002

message.negotiation.file.transfer = \u8207\u8a2d\u5b9a\u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u9023\u7dda\uff0c\u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.unable.to.send.file = \u4f60\u7121\u6cd5\u50b3\u9001\u6587\u4ef6\u5230\u3002

message.sending.file.to = \u6b63\u5728\u50b3\u9001\u6587\u4ef6\u5230\u3002
message.you.have.sent = \u4f60\u5df2\u50b3\u9001\u4e00\u500b\u6587\u4ef6\u5230\u3002

message.file.transfer.rejected = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u672a\u88ab\u63a5\u6536\u3002
message.disable.transport = \u79fb\u9664\u7684\u767b\u5165\u8cc7\u6599\uff1f

message.register.transports = \u8a3b\u518a\u6240\u6709\u53ef\u7528\u7684\u50b3\u9001\u65b9\u5f0f\u3002

message.enter.aim = \u8f38\u5165\u4f60\u7684 AIM \u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.enter.gtalk = \u8f38\u5165\u4f60\u7684 GTalk \u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.enter.xmpp = \u8f38\u5165\u4f60\u7684 XMPP \u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.enter.msn = \u8f38\u5165\u4f60\u7684 MSN \u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.enter.yahoo = \u8f38\u5165\u4f60\u7684\u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u9023\u7dda\u5230 Yahoo\u3002

message.enter.icq = \u8f38\u5165\u4f60\u7684 ICQ \u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.username.password.error = \u8acb\u8f38\u5165\u5e33\u865f\u548c\u5bc6\u78bc\u3002

message.registration.transport.failed = \u7121\u6cd5\u5411\u76f8\u95dc\u4f3a\u670d\u5668\u8a3b\u518a\u3002

message.client.information = \u7684\u9023\u7d61\u4eba\u8a0a\u606f
message.calling = \u547c\u53eb

message.number.to.call = \u6307\u5b9a\u64a5\u865f\u6578\u5b57

message.no.caller.id = \u6c92\u6709\u4f86\u96fb\u986f\u793a\u3002

message.no.history.found = \u6c92\u6709\u4ee5\u524d\u7684\u804a\u5929\u7d00\u9304\u3002

message.prompt.plugin.uninstall = \u662f\u5426\u78ba\u5b9a\u79fb\u9664 \uff1f
message.restart.spark.changes = \u5916\u639b\u7a0b\u5f0f\u6703\u5728\u4e0b\u6b21\u555f\u52d5\u6642\u79fb\u9664\ u3002
message.loading.please.wait = \u8f09\u5165\u4e2d\uff0c\u8acb\u7a0d\u5019\u2026
message.plugins.not.available = \u7121\u6cd5\u9023\u7dda\u5230\u5916\u639b\u7a0b\u5f0f\u5eab\u3002
message.downloading = \u4e0b\u8f09\u4e2d

message.downloading.spark.plug = \u4e0b\u8f09Spark\u5916\u639b\u7a0b\u5f0f

message.unable.to.save.password = \u7121\u6cd5\u6539\u8b8a\u5bc6\u78bc\u3002 \u8acb\u901a\u77e5\u4f60\u7684\u4f3a\u670d\u5668\u7ba1\u7406\u54e1\u3002

message.delete.all.history = \u522a\u9664\u6240\u6709\u5c0d\u8a71\u7d00\u9304\uff1f

message.no.avatar.found = \u9023\u7d61\u4eba\u6c92\u6709\u63d0\u4f9b\u500b\u4eba\u5716\u793a\u3002

message.image.too.large = \u9019\u500b\u5716\u7247\u592a\u5927\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u3002 \u8acb\u63d0\u4f9b16k\u6216\u66f4\u5c0f\u7684\u5716\u7247\u3002

message.save.profile = \u5982\u8981\u5132\u5b58\u4f60\u7684\u4fee\u6539\uff0c\u8acb\u9ede\u9078\u5132\ u5b58\u3002

message.unable.to.load.profile = \u7121\u6cd5\u627e\u51fa\u7684\u500b\u4eba\u8cc7\u6599
message.enter.jabber.id = \u8f38\u5165Jabber \u5e33\u865f
message.invalid.jabber.id = \u4e0d\u662f\u6709\u6548\u7684 Jabber \u5e33\u865f
message.vcard.not.supported = \u4f3a\u670d\u5668\u4e0d\u652f\u63f4 VCards\u3002 \u7121\u6cd5\u5132\u5b58\u4f60\u7684 VCard \u8cc7\u6599\u3002
message.search.service.not.available = \u7121\u6cd5\u9023\u7dda\u5230\u641c\u5c0b\u670d\u52d9\u3002
message.no.results.found = \u4f3a\u670d\u5668\u627e\u4e0d\u5230\u4efb\u4f55\u7d50\u679c\u3002
message.name.of.search.service.question = \u641c\u5c0b\u670d\u52d9\u7684\u540d\u5b57\uff1f
message.search.for.other.people = \u641c\u5c0b\u672c\u4f3a\u670d\u5668\u4e0a\u7684\u5176\u4ed6\u9023\u7d61\u4eba\ u3002
message.specify.valid.time.error = \u6307\u5b9a\u4e00\u500b\u6709\u6548\u7684\u903e\u6642\u671f\u9650\u548c\u57e0\ u53e3\u3002
message.timeout.error = \u903e\u6642\u671f\u9650\u5fc5\u9808\u5927\u65bc\u6216\u7b49\u65bc 5 \u79d2\u9418\u3002
message.version = \u7248\u672c\uff1a

message.file.size = \u6a94\u6848\u5927\u5c0f\uff1a
message.restart.spark = \u4f60\u5fc5\u9808\u91cd\u65b0\u555f\u52d5\u4f86\n\u5b89\u88dd\u65b0\u7684\u724 8\u672c\u3002 \u662f\u5426\u8981\u5b89\u88dd\uff1f
message.updating.cancelled = \u66f4\u65b0\u5df2\u88ab\u53d6\u6d88\u3002
message.transfer.rate = \u50b3\u9001\u901f\u5ea6
message.total.downloaded = \u7e3d\u5171\u5df2\u4e0b\u8f09
message.new.spark.available = \u73fe\u5728\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\uff0c\u662f\u5426\u8981\u5b89\u88dd\uff1f

message.restart.spark.to.install = \u4f60\u5fc5\u9808\u91cd\u65b0\u555f\u52d5\u4f86\u5b89\u88dd\u6700\u65b0\u7248\ u672c\u3002 \u662f\u5426\u73fe\u5728\u5b89\u88dd\uff1f

message.add.to.roster = \u65b0\u589e\u5230\u9023\u7d61\u540d\u55ae

message.enter.room.password = \u8f38\u5165\u804a\u5929\u5ba4\u5bc6\u78bc

message.add.contact.to.list = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u5230\u4f60\u7684\u9023\u7d61\u540d\u55ae

message.autenticating = \u9a57\u8b49\u4e2d

message.invalid.status = \u8f38\u5165\u6709\u6548\u7684\u986f\u793a\u72c0\u614b\u3002

message.cannot.add.contact.to.shared.group = \u7121\u6cd5\u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u5230\u4e00\u500b\u5206\u4eab\u7fa4\ u7d44\u3002

message.specify.contact.jid = \u8acb\u8f38\u5165\u9023\u7d61\u4eba\u7684JID (\u5982\uff1addman@jabber.org)

message.invalid.jid.error = \u8f38\u5165\u7684 JID \u7121\u6548\u3002

message.specify.group = \u8acb\u9078\u64c7\u9023\u7d61\u6e05\u55ae\u4f86\u52a0\u5165\u65b0\u7684\u9023\ u7d61\u4eba\u3002

message.room.creation.error = \u7121\u6cd5\u5efa\u7acb\u804a\u5929\u5ba4\u3002

message.unable.to.retrieve.last.activity = \u7121\u6cd5\u67e5\u5c0b\u7684\u6700\u5f8c\u6d3b\u52d5\u7d00\u9304\u3002
message.buzz.alert.notification = \u9001\u51fa\u9707\u52d5\u96fb\u9234
message.buzz.sent = \u9707\u52d5\u96fb\u9234\u5df2\u7d93\u9001\u51fa\u3002
message.restart.required = \u65b0\u7684\u8a2d\u5b9a\u5fc5\u9808\u8981\u91cd\u65b0\u555f\u52d5 Spark\uff0c\u662f\u5426\u8981\u91cd\u65b0\u555f\u52d5?
message.send.to.these.people = \u9001\u51fa\u7d66\u6307\u5b9a\u4eba\u54e1
message.normal = \u4e00\u822c\u8a0a\u606f
message.alert.notify = \u9707\u52d5\u96fb\u9234 title.passwords.no.match = \u78ba\u8a8d\u5bc6\u78bc\u4e0d\u4e00\u6a23\u3002
title.create.problem = \u5efa\u7acb\u5e33\u865f\u767c\u751f\u554f\u984c
title.account.created = \u5e33\u865f\u5df2\u7d93\u5efa\u7acb
title.create.new.account = \u5efa\u7acb\u65b0\u5e33\u865f
title.account.create.registration = \u5e33\u865f\u8a3b\u518a
title.register.account = \u8a3b\u518a\u65b0\u5e33\u865f
title.notification = \u901a\u77e5
title.advanced.connection.preferences = \u9032\u968e\u9023\u7dda\u8a2d\u5b9a
title.preferences = \u8a2d\u5b9a
title.error = \u932f\u8aa4
title.status.message = \u986f\u793a\u72c0\u614b
title.spark.preferences = \u7cfb\u7d71\u8a2d\u5b9a
title.alert = \u6ce8\u610f
title.tray.information = \u5de5\u5177\u5217\u8cc7\u6599
title.select.file.to.send = \u9078\u64c7\u8981\u767c\u9001\u7684\u6587\u4ef6
title.choose.directory = \u9078\u64c7\u76ee\u9304
title.confirmation = \u78ba\u8a8d
title.last.activity = \u6700\u5f8c\u6d3b\u52d5\u7d00\u9304
title.add.new.group = \u65b0\u589e\u7fa4\u7d44
title.add.to.roster = \u65b0\u589e\u5230\u9023\u7d61\u4eba\u540d\u55ae
title.find.contacts = \u641c\u5c0b\u9023\u7d61\u4eba
title.rename.roster.group = \u91cd\u65b0\u547d\u540d\u9023\u7d61\u4eba\u7fa4\u7d44
title.roster = \u9023\u7d61\u4eba\u540d\u55ae
title.create.or.join = \u5efa\u7acb/\u52a0\u5165
title.conference.rooms = \u6703\u8b70\u5ba4
title.invite.to.conference = \u9080\u8acb\u5230\u6703\u8b70
title.room.information = \u804a\u5929\u5ba4\u8cc7\u6599
title.change.nickname = \u4fee\u6539\u66b1\u7a31
title.group.chat = \u7fa4\u7d44\u5c0d\u8a71
title.create.or.bookmark.room = \u5efa\u7acb\u6216\u6a19\u7c64\u804a\u5929\u5ba4
title.browse.room.service = \u700f\u89bd\u6703\u8b70\u670d\u52d9 -

title.name = \u540d\u5b57

title.address = \u5730\u5740

title.occupants = \u5728\u7dda\u8005

title.browse.conference.services = \u700f\u89bd\u6703\u8b70\u670d\u52d9

title.find.conference.service = \u641c\u5c0b\u6703\u8b70\u670d\u52d9

title.configure.chat.room = \u8a2d\u5b9a\u804a\u5929\u5ba4

title.conference.invitation = \u6703\u8b70\u9080\u8acb

title.join.conference.room = \u52a0\u5165\u6703\u8b70\u5ba4

title.view.room.information = \u67e5\u770b\u804a\u5929\u5ba4\u8cc7\u6599

title.configure.room = \u8a2d\u5b9a\u804a\u5929\u5ba4

title.change.subject = \u4fee\u6539\u4e3b\u984c

title.enter.reason = \u8f38\u5165\u539f\u56e0

title.room.destroyed = \u804a\u5929\u5ba4\u5df2\u95dc\u9589

title.edit.custom.message = \u7de8\u8f2f\u81ea\u8a02\u8a0a\u606f

title.set.status.message = \u8a2d\u5b9a\u986f\u793a\u72c0\u614b

title.broadcast.message = \u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f

title.start.chat = \u958b\u59cb\u8a0e\u8ad6

title.view.bookmarks = \u67e5\u770b\u66f8\u7c64

title.downloads = \u4e0b\u8f09

title.file.exists = \u6587\u4ef6\u5df2\u5b58\u5728

title.disable.transport = \u79fb\u9664\u767b\u5165\u8cc7\u6599

title.available.transports = \u53ef\u7528\u7684\u50b3\u9001\u65b9\u5f0f

title.transports = \u50b3\u9001\u65b9\u5f0f

title.aim.registration = AIM \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.gtalk.registration = Gtalk \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.xmpp.registration = XMPP \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.msn.registration = MSN \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.yahoo.registration = Yahoo \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.icq.registration = ICQ \u5e33\u865f\u9a57\u8b49

title.registration.error = \u8a3b\u518a\u932f\u8aa4

title.jabber.browser = \u700f\u89bd\u5668

title.version.and.time = \u7248\u672c\u548c\u6642\u9593

title.waiting.to.call = \u7b49\u4faf\u6253\u96fb\u8a71

title.incoming.call = \u4f86\u96fb

title.on.the.phone = \u5728\u96fb\u8a71\u4e2d

title.dial.phone = \u64a5\u6253\u96fb\u8a71

title.history.for = \u804a\u5929\u7d00\u9304\u5c6c\u65bc
title.reminder = \u63d0\u9192
title.plugins = \u5916\u639b\u7a0b\u5f0f
title.general.chat.settings = \u4e00\u822c\u804a\u5929\u8a2d\u5b9a
title.chat = \u804a\u5929
title.notifications = \u901a\u77e5
title.sound.preferences = \u97f3\u6548\u8a2d\u5b9a
title.sounds = \u97f3\u6548
title.choose.incoming.sound = \u9078\u64c7\u50b3\u5165\u4e2d\u97f3\u6548\u6a94\u6848
title.choose.outgoing.sound = \u9078\u64c7\u50b3\u9001\u4e2d\u97f3\u6548\u6a94\u6848
title.choose.offline.sound = \u9078\u64c7\u96e2\u7dda\u97f3\u6548\u6a94\u6848
title.edit.profile = \u7de8\u8f2f\u500b\u4eba\u8cc7\u6599
title.profile.information = \u500b\u4eba\u8cc7\u6599
title.profile.not.found = \u627e\u4e0d\u5230\u500b\u4eba\u8cc7\u6599
title.view.profile.for = \u67e5\u770b \u500b\u4eba\u8cc7\u6599

title.lookup.profile = \u67e5\u770b\u500b\u4eba\u8cc7\u6599

title.add.search.service = \u65b0\u589e\u641c\u5c0b\u670d\u52d9

title.person.search = \u9023\u7d61\u4eba\u641c\u5c0b

title.login.settings = \u767b\u5165\u8a2d\u5b9a

title.login = \u767b\u5165

title.downloading.im.client = \u4e0b\u8f09 IM \u4f7f\u7528\u7a0b\u5f0f

title.upgrading.client = \u5347\u7d1a\u4f7f\u7528\u7a0b\u5f0f

title.cancelled = \u5df2\u88ab\u53d6\u6d88

title.new.version.available = \u627e\u5230\u65b0\u7684\u7248\u672c

title.new.client.available = \u627e\u5230\u65b0\u7684\u4f7f\u7528\u7a0b\u5f0f

title.password = \u5bc6\u78bc

title.download.complete = \u4e0b\u8f09\u5b8c\u6210

title.new.roster.group = \u65b0\u589e\u7fa4\u7d44

title.add.contact.group = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u7fa4\u7d44

title.add.contact = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba

title.file.transfer.preferences = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001\u8a2d\u5b9a

title.file.transfer = \u6587\u4ef6\u50b3\u9001

menuitem.contacts = \u9023\u7d61\u4eba

menuitem.actions = \u52d5\u4f5c

menuitem.exit = \u7d50\u675f

menuitem.plugins = (&P) \u5916\u639b\u7a0b\u5f0f

menuitem.logout.no.status = \u767b\u51fa

menuitem.logout.with.status = \u8f38\u5165\u767b\u51fa\u7684\u7406\u7531

menuitem.show.traffic = \u986f\u793a\u6d41\u91cf\u8996\u7a97

menuitem.check.for.updates = \u6aa2\u67e5\u66f4\u65b0

menuitem.help = \u8aaa\u660e

menuitem.preferences = \u4e00\u822c\u8a2d\u5b9a

menuitem.about = \u95dc\u65bc

menuitem.online.help = \u7dda\u4e0a\u8aaa\u660e

menuitem.user.guide = \u4f7f\u7528\u624b\u518a

menuitem.open = \u958b\u555f

menuitem.hide = \u96b1\u85cf

menuitem.status = \u72c0\u614b

menuitem.view.downloads = \u67e5\u770b\u4e0b\u8f09

menuitem.save = \u5132\u5b58

menuitem.add = \u65b0\u589e

menuitem.add.contact = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.add.contact.group = \u65b0\u589e\u9023\u7d61\u4eba\u7fa4\u7d44

menuitem.remove.from.group = \u5f9e\u9023\u7d61\u4eba\u7fa4\u7d44\u4e2d\u79fb\u9664

menuitem.start.a.chat = \u958b\u59cb\u804a\u5929

menuitem.rename = \u91cd\u65b0\u547d\u540d

menuitem.delete = \u79fb\u9664

menuitem.edit = \u7de8\u8f2f

menuitem.remove.from.roster = \u5f9e\u540d\u55ae\u4e2d\u79fb\u9664

menuitem.view.profile = \u67e5\u770b\u500b\u4eba\u8cc7\u6599

menuitem.subscribe.to = \u8a02\u95b1

menuitem.send.a.message = \u5c07\u5ee3\u64ad\u8a0a\u606f\u9001\u5230\u6307\u5b9a\u7684\u9023\u7d61\u4eba. …

menuitem.show.empty.groups = \u986f\u793a\u7a7a\u767d\u7fa4\u7d44

menuitem.send.a.file = \u50b3\u9001\u6587\u4ef6

menuitem.view.last.activity = \u67e5\u770b\u6700\u5f8c\u6d3b\u52d5\u7d00\u9304

menuitem.unban = \u53d6\u6d88\u7981\u6b62

menuitem.ban = \u7981\u6b62

menuitem.browse.service = \u700f\u89bd\u670d\u52d9

menuitem.remove.service = \u79fb\u9664\u670d\u52d9

menuitem.join.room = \u52a0\u5165\u804a\u5929\u5ba4

menuitem.remove.bookmark = \u79fb\u9664\u66f8\u7c64

menuitem.join.on.startup = \u7cfb\u7d71\u555f\u52d5\u6642\u81ea\u52d5\u9023\u7dda

menuitem.view.room.info = \u67e5\u770b\u804a\u5929\u5ba4\u8cc7\u6599

menuitem.remove = \u79fb\u9664

menuitem.change.nickname = \u4fee\u6539\u66b1\u7a31

menuitem.block.user = \u5c01\u9396\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.unblock.user = \u53d6\u6d88\u5c01\u9396\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.kick.user = \u8e22\u51fa\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.voice = \u767c\u8a00\u6b0a

menuitem.revoke.voice = \u64a4\u92b7\u767c\u8a00\u6b0a

menuitem.grant.voice = \u6388\u4e88\u767c\u8a00\u6b0a

menuitem.ban.user = \u7981\u6b62\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.grant.moderator = \u6388\u4e88\u4e3b\u6301\u4eba

menuitem.revoke.moderator = \u64a4\u92b7\u4e3b\u6301\u4eba

menuitem.invite.users = \u9080\u8acb\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.invite.group.to.conference = \u9080\u8acb\u7fa4\u7d44\u5230\u6703\u8b70

menuitem.start.a.conference = \u958b\u59cb\u4e00\u500b\u6703\u8b70…

menuitem.change.subject = \u6539\u8b8a\u4e3b\u984c

menuitem.destroy.room = \u95dc\u9589\u623f\u9593

menuitem.set.status.message = \u8a2d\u5b9a\u986f\u793a\u72c0\u614b…

menuitem.edit.status.message = \u7de8\u8f2f\u81ea\u8a02\u986f\u793a\u72c0\u614b…

menuitem.broadcast.to.group = \u5c0d\u7fa4\u7d44\u5ee3\u64ad

menuitem.alert.when.online = \u9023\u7d61\u4eba\u4e0a\u7dda\u6642\u986f\u793a\u901a\u77e5

menuitem.remove.alert.when.online = \u79fb\u9664\u901a\u77e5

menuitem.save.as = \u53e6\u5b58\u70ba…

menuitem.view.client.version = \u67e5\u770b\u7a0b\u5f0f\u7248\u672c

menuitem.view.contact.history = \u67e5\u770b\u804a\u5929\u7d00\u9304

menuitem.edit.my.profile = (&E) \u7de8\u8f2f\u500b\u4eba\u8cc7\u6599…

menuitem.lookup.profile = (&L) \u67e5\u95b1\u5176\u5b83\u9023\u7d61\u4eba…

menuitem.add.as.contact = \u65b0\u589e\u70ba\u9023\u7d61\u4eba

menuitem.chat = \u804a\u5929

menuitem.sign.in = \u767b\u5165

menuitem.sign.out = \u767b\u51fa

menuitem.sign.in.at.login = \u8acb\u767b\u5165

menuitem.enter.login.information = \u8f38\u5165\u767b\u5165\u8cc7\u6599

menuitem.delete.login.information = \u79fb\u9664\u767b\u5165\u8cc7\u6599

menuitem.show.offline.group = \u986f\u793a\u5df2\u96e2\u7dda\u7fa4\u7d44

menuitem.move.to = \u79fb\u52d5\u5230

menuitem.copy.to = \u8907\u88fd\u5230

menuitem.languages = \u8a9e\u8a00

tree.conference.services = \u6703\u8b70\u670d\u52d9

tree.users.in.room = \u5728\u804a\u5929\u5ba4\u7684\u9023\u7d61\u4eba

tab.general = \u4e00\u822c

tab.proxy = \u4ee3\u7406\u4f3a\u670d\u5668

tab.contacts = \u9023\u7d61\u4eba

tab.installed.plugins = \u5df2\u5b89\u88dd\u7684\u5916\u639b\u7a0b\u5f0f

tab.available.plugins = \u53ef\u7528\u7684\u5916\u639b\u7a0b\u5f0f

tab.personal = \u500b\u4eba

tab.business = \u5546\u52d9

tab.home = \u5bb6\u5ead

tab.avatar = \u500b\u4eba\u5716\u793a

tab.conferences = \u6703\u8b70

group.connection = \u9023\u7dda

group.conferences.found = \u627e\u5230\u6703\u8b70\u670d\u52d9

group.comma.delimited = \u4ee5\u9017\u865f\u5206\u9694

group.general.information = \u4e00\u822c\u8cc7\u6599

group.chat.window.information = \u804a\u5929\u8996\u7a97\u8cc7\u6599

group.notification.options = \u901a\u77e5\u9078\u9805

group.search.form = \u641c\u5c0b

group.search.results = \u641c\u5c0b\u7d50\u679c

group.login.information = \u767b\u5165\u8cc7\u6599

tooltip.place.a.call = \u8acb\u81f4\u96fb\u7d66\u9019\u500b\u4eba

tooltip.view.history = \u67e5\u770b\u804a\u5929\u6b77\u53f2\u7d00\u9304

tooltip.view.changelog = \u67e5\u770b\u4fee\u6539\u7d00\u9304

tooltip.view.readme = \u67e5\u770b ReadMe \u6a94\u6848

tooltip.notifications = \u63a5\u6536\u8a0a\u606f\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a

tooltip.place.voice.call = \u958b\u555f\u8a9e\u97f3\u5c0d\u8a71

Hey Edwin,

Could you send me your translation to my email? My email address is gaston at jivesoftware dot com. I will see if we can include it for Spark 2.5.8.

Thanks,

– Gato