you usually install the new version over the old one. This works usually, the database may be updated but you should never lose user information.
It seems that 3.4.0 did change the Plugin API again, so you may want to delete all plugins before you update and try to download current versions of the plugins.